1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(GRILOS CANTINHANDO)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(RISCOS)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(RANGOS DE MADEIRA)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(CARTA FASCANDO)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(GRILOS CANTINHANDO)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(CLINKS DE METAL)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(GRILOS CANTINHANDO)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(CORUJA PIANDO)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
VIRGÍNIA: "A Bruxa Chamadora
por Meredith Laye.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Dedicado a Eduardo
e Virgínia.
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Fique fora da floresta.
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Era uma vez um garotinho
que morava com a mãe
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
na borda
de uma floresta muito grande.
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
'Você não está com medo?'
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Os pais perguntavam à mãe
na loja da aldeia.
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'Você sabe
é onde ela mora,
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
não é?
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
As crianças contariam
o garotinho na escola.
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
E sempre que eles faziam isso,
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
o menino responderia do jeito
sua mãe lhe dissera para fazer isso.
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Ele endireitaria a coluna,
esticar o peito,
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
e dizer com confiança:
'Não tenho medo.
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
E se você tivesse uma mãe
como o meu,
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
você também não estaria.
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Minha mãe vai me proteger.
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Mas o menino não pôde evitar
estar com um pouco de medo.
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Ele sabia disso
a floresta muito grande
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
era a casa
da bruxa chamadora.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
E quando ela ligou,
principalmente em noites escuras e ventosas,
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
as crianças iriam passear
de suas casas e para dentro dela,
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
onde eles se tornariam
o jantar dela.
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
O menino poderia contar para sua mãe
também estava com medo
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
embora ela nunca tivesse revelado.
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Algumas noites ela ficava tão chateada
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
que tudo o que ela podia fazer era sentar
no chão do porão deles,
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
abraçando os joelhos
e murmurando na escuridão.
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
Nessas noites,
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
o menino teria que fazer
seu próprio jantar,
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
preparar seu próprio banho,
enfiar-se na cama."
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Então ele ficaria acordado."
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
VIRGÍNIA:
"Então ele ficava acordado ouvindo
para o chamado da bruxa.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Quando chegou,
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
ele segurava seu cobertor,
trave as pernas,
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
e tentar o seu melhor para resistir
a vontade de passear lá fora.
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Mas é claro que uma noite..."
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
EDUARDO:
"O desejo era muito forte."
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"E então, o menino embrulhou
ele mesmo em seu casaco de inverno
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
e saiu de sua casa
e na floresta muito grande
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
onde,
para seu grande espanto,
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
ele encontrou..."
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Sua própria mãe."
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Mas é claro,
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
a bruxa chamadora era
uma boa mãe
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
e nunca comeria
seu próprio filho.
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
E então,
ela foi sem jantar
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
e levou o menino para casa,
sãos e salvos.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Agora, principalmente no escuro,
noites de vento,
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
o garotinho faz
seu próprio jantar,
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
prepara seu próprio banho,
se deita.
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Então ele fica acordado,
ouvindo o chamado de sua mãe.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Quando chegar,
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
ele endireita a coluna,
estica o peito,
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
e lembra a si mesmo
ele não tem medo."
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
EDWARD: Mary Mary Sabugueiro?
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Esta noite não, Edward.
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(GRILOS CANTINHANDO)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(Suspiros)
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
HOMEM 1: (NO RÁDIO) O próximo é,
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
temos uma atualização agora
sobre Allison Kemp,
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
a mulher escritora e cantora
que desapareceu de Balti...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy não para de miar.
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(TEDDY mia)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Alguém está lá fora.
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(GRILOS CANTINHANDO)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
É Greg?
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
VIRGÍNIA: Ouça,
seus idiotas consanguíneos da cidade.
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Deixe a maldita casa dela em paz.
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
HOMEM 2: (NO RÁDIO) Você escreveu
dezenas de histórias
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
de todas as maneiras
de criaturas horríveis,
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
fantasmas e duendes.
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Por que a Bruxa Chamadora,
por que de todas as suas histórias,
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
você acha que é esse?
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
isso tocou tanto
com leitores de todo o mundo?
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
MREDITH: (NO RÁDIO)
Eventualmente,
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
com experiência suficiente,
começamos a suspeitar
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
aquela mamãe
e papai não são anjos.
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
HOMEM 2: (NO RÁDIO)
Uh, eles podem não ser anjos,
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
mas são todos
monstros comedores de crianças?
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
MREDITH: (NO RÁDIO)
Eles são todos humanos.
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
HOMEM 2: (NO RÁDIO)
Esta noite ao ar livre,
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
repetimos nossa entrevista
com artista
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
e a autora, Meredith Laye,
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
no aniversário de um mês
de sua trágica sui--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(PASSOS ALCANÇANDO)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(RANGOS NO PISO)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Só eu.
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(Expira)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Vi a máquina de escrever novamente.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Hum-hmm.
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Tem uma ideia nova?
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Talvez.
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Não estou pronto para falar sobre isso,
embora.
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Como foi a entrevista?
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
O trabalho dura onze semanas.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Então, teremos que conseguir alguém
para a última parte?
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Eu disse fim do verão, pai.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Foi o que você disse, sim.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-Mas...
-(Suspiros)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Vá em frente.
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
eu pensei dado
o que Edward acabou de perder,
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
o que todos nós acabamos de perder,
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
você pode estar disposto
para dar a ele,
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
nós, só mais um pouco de tempo.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Depois do ensino médio,
quando Edward ainda era um bebê
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
e a mãe estava em uma fase difícil,
Eu te dei mais tempo.
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Pedimos muito de você.
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
VIRGÍNIA: E depois da faculdade,
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
nem uma única classe da qual
Eu participei pessoalmente,
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
quando a mãe ainda era
prometendo obter ajuda,
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Eu te dei mais tempo.
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Nada disso foi justo.
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
E agora há um diploma
para um mestrado
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
pendurado na minha parede,
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
e o primeiro verão
da minha vida adulta,
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
como meu real, real
vida profissional,
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
acaba em oito semanas.
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
WARREN: Precisamos de você.
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Eu preciso de você.
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Só mais uma vez
por mais três semanas.
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(Suspiros)
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Alguém estava lá fora brincando
com o estúdio da mãe esta noite.
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Quebrou a fechadura da porta.
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(Suspiros)
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Quem mais?
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(Suspiros)
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Quando você precisa de uma decisão?
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Posso começar na segunda-feira.
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(PÁSSAROS, GRILOS CANTINHANDO)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(A PORTA RANGE)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(PÁSSAROS, GRILOS CANTINHANDO)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(A PORTA RANGE)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Você sabe, se você continuar saindo
Teddy lá fora,
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
ele será comido por um urso.
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
EDWARD: Não, ele é bom em se esconder.
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Lembre-se que ele miou a noite toda
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
quando aquele mendigo
estava morando em nossa caverna?
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Não a nossa caverna, Edward.
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
eu presumo
você está lendo mistérios,
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
porque você terminou
com sua unidade?
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
É um dever de casa de leitura,
então estou lendo.
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Não se trata apenas de ler.
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Trata-se de terminar sua unidade,
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
para que você possa terminar a escola
e saia daqui.
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Talvez eu não queira sair
daqui tão ruim quanto você.
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Moramos em uma casa de madeira.
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
O som carrega.
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(Suspiros)
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Eu vou para a cidade.
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Você quer ir?
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
EDWARD: Ei, isso é uma pedra preciosa?
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, você tem que acompanhar.
-Ei.
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Eu não vou comprar doces para você
se você não consegue acompanhar.
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Acho que é uma pedra preciosa.
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Ei, espere.
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Espere!
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Deixe-me continuar.
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Sim.
-Sim.
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Claro.
-Ela sabe, você sabe,
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
havia tipo,
alguns guinchos acontecendo.
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Hum-hmm.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Por que vocês estão bagunçando
com a nossa casa?
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
O que?
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Nós ouvimos você, Greg.
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Você quebrou a fechadura
na porta do estúdio.
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Não importa.
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Nada aí significa merda
para nós.
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Bem, isso não significa merda nenhuma
para nós também.
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Alguém estava em seu lugar
ontem à noite, não fomos nós.
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Talvez queira relatar isso
para a polícia.
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(RISOS)
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Nós estamos indo para a loja.
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Sua avó está trabalhando hoje?
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Como diabos eu deveria saber?
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Você sabe que está bebendo durante o dia
em público?
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Até para sua família,
não parece muito bom, certo?
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Fique longe da nossa casa.
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(FOLHAS TRITURADAS)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(SINO DE ENTRADA TOCA)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(PORTA FECHADA)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
XERIFE: Como sabemos
quem está dizendo a verdade?
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Porque nunca voluntariamente
entrar em contato com você
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
a menos que tivéssemos uma boa razão
para fazer isso.
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Um pouco magro.
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Agora você diz que pensa
que Greg e seus amigos
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
têm invadido.
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Você tem alguma prova?
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Eles já fizeram isso antes.
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Você tem alguma prova disso?
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
E nenhuma prova de que ele pegou
sua bicicleta.
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Bem, quem diabos mais
aceitaria?
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virgínia.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Você tem mais alguma coisa
adicionar aqui, Warren?
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Se ela disser que seu filho
pegou a bicicleta dela, ele pegou.
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, mais uma vez,
você e seus amigos
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
pegar a bicicleta da Virgínia?
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Não, senhor.
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Você causou algum dano a ele?
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Não, senhor.
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
OK.
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Quero prestar queixa.
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
Para?
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Roubo, destruição de propriedade.
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Sem provas.
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, bem, o Juiz Terrance irá
acabar sentado para isso.
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Ele é um velho companheiro de pesca
meu,
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
então eu confio que ele verá
esta situação com nuances.
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, dê, Virginia
nosso número de telefone residencial,
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
apenas no caso de ela decidir
deixar o passado passar.
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Você é realmente
vou prestar queixa
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
vindo de Nova York?
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(PORTA ABRE, FECHA)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(TEDDY mia)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(GEMIDOS)
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(GRILOS CANTINHANDO)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
É Teddy.
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Eles estão de volta.
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(GRILOS CANTINHANDO)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
VIRGÍNIA:
Isso pode levar a noite toda,
Eduardo.
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Me dê.
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Você sabe, se Teddy
não quer ser encontrado,
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
não vamos encontrá-lo.
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(PORTA ABRE, FECHA)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Talvez você esteja certo.
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Talvez devêssemos apresentar queixa.
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Eu irei para a cidade,
ter uma conversinha com Dupray
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
depois de limpar isso.
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-VIRGÍNIA: É isso?
-Pintar.
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg de novo?
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Eles vão voltar?
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Não.
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
EDUARDO: O que é isso?
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Há alguma coisa dentro?
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
EDUARDO:
Está faltando uma estátua.
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
VIRGÍNIA: Está no gramado.
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Não, outro.
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(FOLHAS TRITURADAS)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(gritos)
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Você matou o gato do meu irmão?
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Você é psicopata.
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Apenas eu.
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Onde está Eduardo?
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Dormindo em seu quarto.
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Como ele está se comportando?
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Ele é Eduardo.
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Eles estão enviando alguém?
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray disse que sim.
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Ele não vai.
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Provavelmente
não ajudou você a ligar para ele
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
no meio do nosso encontro
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
acusar seu filho de assassinato
nosso gato.
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Ele fez.
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Não estou dizendo que ele não fez isso.
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Vou recusar o site.
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
De jeito nenhum eu posso deixar Edward sozinho
com um estranho
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
com tudo isso acontecendo.
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(Suspiros)
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(PORTA DO CARRO FECHADA)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
VIRGÍNIA: Bem, seu próximo
curso por correspondência
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
provavelmente não chegará pelo correio
para o dia seguinte ou depois.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
O que você quer fazer?
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Tudo começou
quando você estava por perto.
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Vestidos ensanguentados, vassouras,
caldeirões cheios de cocô de cachorro.
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Uma vez eles penduraram
um boneco de luta livre
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
em um vestido branco e uma peruca
da sua casa na árvore.
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Isso deixou o pai muito bravo,
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
mas a mãe parecia quase divertida
por isso.
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Então, não fizemos nada
para eles?
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Mamãe parecia ignorar isso principalmente
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
até que eles deixaram uma boneca
na varanda da frente
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
coberto de sangue.
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Por alguma razão isso só...
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Fez o quê?
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Ela me disse para ficar de olho
em você.
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Dirigi para a cidade.
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
E ah,
antes da mãe de Greg morrer,
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
ela trabalhava na loja
com sua avó.
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
E a mãe caminha direto
para o registro dela
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
e dá um tapa na cara dela
com a cabeça da boneca de vidro.
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Diz a ela para ficar com seu filho
longe da casa dela.
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
A mãe de Greg se machucou?
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Nove pontos.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
E, eventualmente, um vício.
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Analgésicos.
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Foi assim que ela morreu?
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mamãe passou uma semana no condado e hum,
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
e o advogado a ajudou
implore mais tarde.
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Papai e o xerife têm
se odiaram desde então.
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Uau.
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Sim.
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
O que é condado?
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
É prisão, Edward.
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Oh.
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
O que está implorando?
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
É ele.
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪ Uma calêndula para o sol, minha querida ♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪ Delphinium para o céu ♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ Demos um passeio
ontem ♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ Para ver o mundo passar ♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ E quando você pegou um resfriado,
meu querido ♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪ Nós alimentamos você com láudano ♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ Deitei você para dormir,
meu querido ♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ Em meio à capuchinha ♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ Feliz, alegre sabugueiro ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ Feliz, alegre torta ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ Feliz, alegre sabugueiro ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪ Feliz você e eu ♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(CORVO GRITANDO)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
O quê?
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Você não cantou
desde que a mãe morreu.
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Ela costumava cantar para mim
quando eu era pequeno.
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Era a música dela.
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Mamãe costumava cantar?
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Há muito tempo.
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Muito antes de você nascer.
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Pode ser a primeira coisa
Eu lembro.
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Eu também.
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Só você estava
aquele que canta.
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virgínia.
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
O que é isso?
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
EDWARD: Sou eu ou você?
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
VIRGÍNIA: Acho que é muito cedo
para que seja qualquer um de nós.
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
São quatro anos
antes de eu nascer.
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
E aqueles?
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(FARRULHO DE PAPÉIS)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virgínia, me diga.
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Você sabe
o que é um aborto espontâneo?
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
É, hum,
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
é quando o bebê
não dá certo.
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mamãe abortou muito.
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(PASSOS ALCANÇANDO)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Tudo bem, essa é a regra.
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Não diga ao pai que você me deixou dormir
em seu quarto.
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
E não há mais leitura.
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
É um mistério.
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Como um dos meus livros.
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Não é um mistério, Edward.
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Acontece o tempo todo.
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
As pessoas têm dificuldade
conceber
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
até ficarem sem opções
e pare de tentar.
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Por que eles nunca nos contaram?
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Há muitas coisas
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
que os pais não contam
seus filhos.
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Eles viveram vidas inteiras
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
antes mesmo de sermos uma ideia
em suas cabeças.
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Mas alguém queria que soubéssemos.
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Certo?
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Durma um pouco, Eduardo.
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virgínia?
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Sim.
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
A bruxa que chama é real?
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Não, Eduardo.
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Nenhuma bruxa é real.
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Por que?
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Eu, acho que a vi lá fora.
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
VIRGÍNIA: Onde?
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(GRILOS CANTINHANDO)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(ZUMBIDO)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, eu não acho que nenhum--
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(PORTA ABRE, RANGE)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(PORTA FECHADA)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
É ela?
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Não.
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
É Greg Dupray
e seus amigos idiotas.
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Então por que você está agarrando
a espingarda?
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Olhar,
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
se você vai sair,
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Eu preciso de você atrás de mim
o tempo todo
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
com sua mão nas minhas costas
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
então eu sei que você está aí.
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Entendi?
-Por que?
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(CLIQUES DE ARMA)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Porque eu quero saber
Posso atirar se for preciso.
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(CALÇAS)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
VIRGÍNIA:
Meu pai está nos levando para caçar
desde que me lembro,
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
e meu rifle tem 25 cartuchos.
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Se você não sair
na contagem de três,
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Eu vou atirar.
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
E se realmente houver
alguém aí?
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Então eles deveriam sair.
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Um...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
EDWARD: Você poderia matá-los.
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
VIRGÍNIA:
Eles estão em nossa propriedade.
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Dois...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Talvez apenas atire para o ar,
então--
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(CALÇAS)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
EDWARD: Você acha que houve
alguém aí?
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
VIRGÍNIA: Acho que teríamos
ouvi-los.
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Fique aí.
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(Escadas rangem)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Devemos ligar para o papai?
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Ainda não.
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Vou ficar acordado e vigiar.
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
EDWARD: Posso ficar acordado com você.
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
VIRGÍNIA: Então quem levaria
vigília matinal?
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Durma um pouco.
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
EDWARD: Mary Mary Sabugueiro?
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
VIRGÍNIA:
Duas vezes no mesmo dia é pouco
muito para mim agora, Edward.
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(VOZES NO RÁDIO)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(VOZES CONTINUA NO RÁDIO)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
VOZ: (NO RÁDIO)
O ataque à União Soviética
era...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(DISTORÇÃO NO RÁDIO)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(CALÇAS)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(GASPS)
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
O que é isso?
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(GRILOS CANTINHANDO)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virgínia.
-Sh.
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Não desça até eu mandar.
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
Apresentador de rádio: (no rádio)
... a morte de pelo menos
23 soldados
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
na parte norte
do país.
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(Expira)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
Apresentador de rádio: (no rádio)
O ataque,
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
que ocorreu há menos de
48 horas depois de ambos os lados
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
concordei verbalmente
para um acordo de cessar-fogo...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Fique acordado.
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
Apresentador de rádio: (no rádio)
... foi chamado
um possível crime de guerra
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
pelo Secretário de Estado dos EUA,
George Shultz.
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
E o célebre
dramaturgo americano,
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
Arthur Brink,
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
morreu de complicações
de doença cardíaca
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
aos 83 anos,
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
seu assessor confirmou
Segunda-feira à tarde.
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
Autor de 13 peças,
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
incluindo Sing Downward,
Páginas recentes,
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
e Sob a Porta Aberta,
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
foi aposentado para melhor
parte de uma década.
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Ex-agente, Angela Higgins...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... lembra-se de Brink como,
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"Um profissional consumado,
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
quem tornou a criação brilhante
novo material
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
uma parte do dia a dia
de sua vida exemplar."
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Autoridades do estado ordenaram
bloqueios
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
para residentes de Bolton
e condados de Waggoner,
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
depois que foi descoberto
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
aquele fugitivo regional de Bolton,
Alison Kent,
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
provavelmente cruzou os limites do condado
em sua fuga,
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
fugindo de ambos locais
e patrulhas estaduais.
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
A ordem de bloqueio deve ser
mantido no lugar
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
até pelo menos 23h59,
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
e quaisquer residentes
com informações
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
em relação ao possível Kent
paradeiro
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
são solicitados a entrar em contato
autoridades imediatamente.
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
Eles acrescentam que ela deveria estar
considerado armado perigoso.
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
E o que você faria
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
se você descobrisse que devia
um hospital por quase US$ 95 mil?
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
O que isso significa?
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
Apresentador de rádio: (no rádio)
É isso que acontece--
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(BATE NAS PORTAS)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Foda-se isso.
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(PORTA FECHADA)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(CALÇAS)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Você definiu a palavra F.
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Não significa que você conseguirá, Edward.
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Não, você poderia despachar
Floresta do Século?
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Porque Aletteville não virá.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Sim, senhora.
Eu sei para que serve o 911.
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Mas estamos apenas tentando
para entrar em contato com Aletteville
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
nos últimos dias,
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
e eles simplesmente não nos levarão
sério, então eu--
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Porque eles odeiam nossa família.
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Não. Não, obrigado.
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(Suspiros)
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
VIRGÍNIA: Ei pai, sou eu.
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Hum, eu sei que você provavelmente está
dormindo agora,
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
mas se você pudesse me ligar
quando você conseguir isso.
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Não quero te preocupar, mas...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
O quê?
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Está morto?
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(CARRO BUZINA)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(Suspiros)
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(PORTA ABRE)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(GRILOS CANTINHANDO)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, pegue o rifle.
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Santo, que diabos?
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
O que você quer, Greg?
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Eu só quero conversar.
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Então fale.
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Você vai colocar
a maldita arma abaixada?
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesus.
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Por que você está brincando com a gente?
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-Não estamos.
-Mentira.
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Olha, sua mãe se matou.
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Obrigado, idiota, nós sabemos.
-Olha, puta merda.
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Você vai apenas,
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
você vai me deixar falar por
tipo, 10 segundos
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
sem me interromper?
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Por favor?
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Olha, eu sei que terminamos
muita merda para vocês.
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
OK?
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Mas não vamos bagunçar
com você
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
um mês depois da sua mãe...
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...morre. Tudo bem?
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
E não vamos assassinar
seu gato.
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Não somos monstros.
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Então, destruindo minha bicicleta
ainda é legal?
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Você começou isso.
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
OK?
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Você disse à minha avó
estávamos bebendo o dia todo.
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
E quando meu pai descobrir
sobre isso,
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
ele não vai ficar feliz.
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Eu não contei nada a ela.
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Bem,
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
talvez não faça ameaças
você não pretende manter então.
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Vocês não estão brincando
com a nossa casa?
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Não.
-O estúdio?
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Não, não somos nós.
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Os arquivos na varanda?
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
O que?
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Precisamos de uma carona para a cidade.
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Espere aqui.
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(Suspiros)
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Eduardo, vamos!
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Precisamos chegar à estação
em Century Woods.
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Seu pai não vai ajudar.
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, cara, sério, não vomite.
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(respira fundo)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
ALISON: Onde ela está?
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
Quem?
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(Tiro)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(CALÇAS)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(FECHADAS PORTAS, FECHADURAS)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Ei, ei.
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Você está bem?
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Eu bati nela.
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Você fez bem.
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
OK?
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Você está bem.
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Ela está morta?
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Ela vai morrer?
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Você me salvou. OK?
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Você salvou minha vida.
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Olhe para mim.
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Você não queria,
mas você tinha que fazer isso.
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
OK?
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(DISCURSO INDISTINTO)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Ok.
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Bom.
-OK.
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(CALÇA)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(CLIQUE NA ARMA)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Encontramos suas chaves,
corremos direto para o carro dele.
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Não, nós entramos.
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Entendeu?
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
E se ela acabar
da floresta?
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Não quero atirar nela ainda.
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Você não precisará.
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Vamos correr para dentro.
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Eu não quero usar mais munição
do que precisamos.
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Você disse que tínhamos 25 rodadas.
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Já usamos cinco.
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Você está pronto?
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
É segurar o rifle
ou verifique seus bolsos.
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
OK?
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(Suspiros)
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Tudo bem.
-OK.
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(GRILOS CANTINHANDO)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Ela os pegou.
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(TOSSE)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(GEMIDOS)
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Merda.
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(GEMIDOS)
-(PORTA RANGE, FECHA)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(GEMINDO)
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Precisa de um pouco de luz.
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Você pode acender a luz,
Eduardo?
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
GREG: O quê?
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
E você tem uma toalha
lá embaixo ou algo assim?
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(TOSSE)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Ok, aqui.
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Pressione para baixo.
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(GEMINDO)
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Eu vou pressionar.
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(GREG GEME)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Por favor, pare.
-Estou pressionando.
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Por favor, pare.
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Por favor.
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
VIRGÍNIA:
Ok, temos mais um para ir.
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(GREG GRITA)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(GRILOS CANTINHANDO)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
EDWARD: O que ela queria?
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Ela está procurando alguém.
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Uma mulher, eu acho.
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Talvez mãe.
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Por que?
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Eu pensei que todo mundo que se importava
já sabia que a mãe estava morta.
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Ela não é
a verdadeira Bruxa Chamadora?
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Não.
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Apenas um louco...
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Mais cedo esta noite no rádio,
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
eles estavam falando sobre
aquela mulher.
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Você se lembra do que eles disseram?
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Não.
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Ela escapou daquele hospital
em Bolton.
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Eles estão falando sobre ela
nos últimos dias.
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Eles colocaram bloqueios em vigor
porque--
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Qual era o nome dela?
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
O que é?
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
Apresentador de rádio: (no rádio)
Anne, como você descobriu
Sra. O testemunho de Hall hoje?
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
ANNE: (NO RÁDIO)
Bem, foi o primeiro dia dela
de testemunho.
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
Ela está programada para testemunhar
amanhã também.
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
E então seria razoável
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
esperamos algum nervosismo lá em cima
no estande.
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
Mas para mim,
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
assim como o outro--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Corremos pela floresta,
atravessar a cidade.
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Deve haver pessoas fora
ali procurando por ela.
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
São 40 minutos na sua bicicleta.
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, nós temos o rifle.
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Ela não vai nos seguir.
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Temos que acordar Greg.
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
VIRGÍNIA:
Isso também não importa.
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Ele perdeu muito sangue
já.
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Nós nem saberíamos
se estiver danificado por dentro.
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Se não sabemos,
então e se pudermos salvá-lo?
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Eu preciso te salvar.
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Por que eu e não ele?
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Porque você merece.
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Cansei de arriscar nossas vidas
para Greg.
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Nós o trouxemos,
nós o enfaixamos.
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Ele já conseguiu muito mais
do que ele merece de nós.
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Eu não vou sentar aqui
e espere para morrer com Greg.
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
ANNE: (NO RÁDIO) Todos juntos--
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Ele não estaria aqui
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
se não o acusássemos
de quebrar--
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Ele fez as coisas exatamente
como no passado.
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(Suspiros)
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(Suspiros)
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Talvez se ele
não tinha destruído minha bicicleta,
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
nós realmente teríamos uma chance
em salvá-lo.
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
ANNE: (NO RÁDIO)
Do meu ponto de vista,
nunca fora de controle.
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virgínia?
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Ela está na caixa do disjuntor.
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Ela quer que acendamos as luzes
de volta.
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Quero as luzes acesas novamente.
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Não podemos fazer isso.
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Agora não.
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Ela está tentando nos pegar
para sair.
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Por que?
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Porque lá fora,
estamos vulneráveis.
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Desenhe-a.
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
O quê?
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
GREG: Um de vocês vai virar
o disjuntor.
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Ela vem atrás de você.
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
O outro leva um tiro
para ela.
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
EDWARD: Virgínia.
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
VIRGÍNIA: Não estou perguntando a Edward
sair
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
e eu não estou perguntando a ele
matar alguém.
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, você nem consegue ficar de pé.
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Eu sei.
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(ofegante)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Você tem aqueles walkie-talkies
Eu peguei você?
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Ok, estou aqui.
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Sobre.
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Saiu.
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, pronto?
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Sim.
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Comece a contar agora.
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(JUNTOS): 3, 4, 5, 6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(CLIQUES DE ARMA)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(Respira fundo)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
VIRGÍNIA: (NO WALKIE-TALKIE)
Tudo bem, Eduardo,
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
estamos prestes a entrar.
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
Você vê alguma coisa?
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ainda não.
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
OK.
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(Suspiros)
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(grunhidos)
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Ele está na caixa do disjuntor.
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Qualquer coisa?
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Nada.
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(CALÇAS)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
VIRGÍNIA: Eduardo?
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
EDWARD: Ainda nada.
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
O que fazemos?
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(CALÇAS)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(FOLHAS FASCANDO)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Ela está vindo.
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(GRITOS)
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(CLIQUES DE ARMA)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Você a pegou?
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Fique aí!
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(Tiro)
-(GRITOS)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Preciso de uma luz embaixo do convés,
agora!
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(RANGOS NO PISO)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(grunhidos)
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(GRITOS)
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Eu sei que bati em você.
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Ainda tenho 17 rodadas.
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Se você sair,
nós vamos conseguir alguma ajuda para você.
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Você tem 10 segundos.
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Cinco.
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(GRITOS)
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(GEMIDOS)
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(BAQUES)
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(CALÇAS)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Não.
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(CALÇAS)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
EDUARDO: Greg.
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Nós a pegamos?
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Não, e acho que Virginia
em apuros.
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(RANGOS NO PISO)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(GEMIDOS)
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Continue, Greg.
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Entendi.
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(GREG GEMINANDO)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
EDUARDO:
Não faça barulho, ok?
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Você vai contar para minha mãe o que eu fiz,
que tentei ajudar vocês?
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Ela está muito decepcionada
em mim.
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, sua mãe morreu.
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Anos atrás, eu acho.
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Oh,
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
OK.
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Eu sei que dói.
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
O meu também morreu.
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Estaremos de volta para você.
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(GRILOS CANTINHANDO)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(respira fundo)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Você é um mentiroso.
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Por que você não me matou?
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Eu preciso de você.
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Vejo que você tem um garotinho
com você.
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Mas se ele não me contar
onde ela está.
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Não sei
de quem você está falando.
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Quem você está procurando?
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Membros do Lay?
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Carolina.
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Quem é Carolina?
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Meu bebê.
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Você a tirou de mim ontem.
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Você acha que Meredith Laye
levou seu bebê?
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Eu sei que você fez.
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Pridy diz que perdi os dias.
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
É verdade.
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Está certo, eu fiz.
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Mas isso não importará em breve.
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Apenas me diga onde ela está.
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alisson,
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
da cidade de Ryder.
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Você... você estava naquele hospital
em Bolton.
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Sim.
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(Respira fundo)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Eles estão procurando por você.
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Eles estão falando sobre você
no noticiário por dias.
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Ligue o rádio,
você vai ouvir.
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(VOZES NO RÁDIO)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Eu não sou minha mãe.
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Aquele garoto que você viu
não era meu filho.
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Ele é meu... ele é meu irmão.
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
O que quer que nossa mãe tenha feito com você,
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
não tem nada a ver comigo
e meu irmão.
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Por favor, apenas...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Eu vou trazer você
o coração caloroso do seu filho,
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
coloque-o em suas mãos.
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
E aposto que você contaria.
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(Respira fundo)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(DEIXA TRITURADOS)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(ÁGUA CORRENDO)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(GRUNTING)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(RASPAS)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(A PORTA RANGE)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(grunhidos)
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
Apresentador de rádio: (no rádio)
...até às 17h
Terça-feira à noite.
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Embora as autoridades nos digam
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
Destino pretendido de Kent
alguém sabe,
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
psiquiatra assistente,
Dr. William Pridy,
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
disse à AP mais cedo
esta tarde
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
ele acredita que entende
seus motivos.
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
DR. PRIDY: (NO RÁDIO)
Sra. O filho de 3 anos de Kent
filha, Carolina,
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
foi sequestrada de seu Ryder
Casa na cidade há mais de 20 anos
atrás,
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
e Kent está preso
esse trauma desde então.
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
Para ela,
cada dia é literalmente
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
naquela primeira manhã
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
depois da filha dela
desaparecimento.
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Então, embora eu não saiba
para onde ela está indo,
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Acho que sei
o que ela está fazendo.
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Ela está procurando por Caroline.
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
Apresentador de rádio: (no rádio)
Qualquer pessoa com informações
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
sobre o paradeiro
de Alison Kent é convidado a--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(grunhidos)
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
Apresentador de rádio: (no rádio)
...entre em contato com a polícia estadual.
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(grunhidos)
-(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virgínia!
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(murmúrios)
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(grunhidos) Socorro.
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, me tire dessa.
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Encontre uma pedra ou--
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Onde você conseguiu isso?
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Ela deixou cair.
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Ela queria a picareta.
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
Para Greg?
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Eu me escondi no Greg, no armário do pai.
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Ela vai encontrá-lo em breve.
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, nós saímos.
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg não.
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
E precisamos sair daqui.
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Não, Eduardo.
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E--Edward!
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Eduardo, não!
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(GEMIDOS)
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(BATE NAS PORTAS)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(DISCURSO INDISTINTO
NO WALKIE-TALKIE)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
EDWARD: (NO WALKIE-TALKIE)
Alisson.
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(ofegante)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(GASPS)
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Deixe-o ir.
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Diga-me onde está meu bebê.
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Ele não consegue respirar.
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Eu vou te contar.
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(CALÇAS)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
VIRGÍNIA: Ela não está aqui.
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Ela está em algum lugar apenas
minha família sabe.
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Como posso saber que posso confiar em você?
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Porque eu entendo.
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Eu não sei como é
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
ter um bebê levado embora
de mim,
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
mas eu sei como é
para cuidar de um.
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Eu estava lá quando
meus pais trouxeram ele
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
do hospital para casa.
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Eu o observei
dar os primeiros passos,
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
ensinou-o a ler.
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
E eu o vi crescer
nesta pessoa
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
que eu sou,
Estou muito orgulhoso de saber.
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, se alguém
já tirou Edward de mim,
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
eu faria qualquer coisa
para recuperá-lo.
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Vamos buscar sua filha.
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Vamos buscar Caroline.
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Entre.
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(FECHA A PORTA)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(SHUSH)
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(gritos abafados)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(CALÇAS)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
O caminhão está na garagem.
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Vá, tranque as portas agora.
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(CALÇAS)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(grunhidos)
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(grunhidos)
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(GRITOS)
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Não!
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(ofegante)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(MACHADO CLUNK)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alisson Kent.
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Eu ouvi no rádio.
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Você está ferido?
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Não.
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Sim.
-Onde?
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Ela matou Greg.
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Acho que ele está na casa da árvore.
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Eu não entendo.
O que ele estava fazendo aqui?
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Ele veio pedir desculpas.
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(Respira fundo)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(SNIFFLES)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(CALÇAS)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
O que você está fazendo?
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
VIRGÍNIA:
Eu não... eu não sei.
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Ele fez isso para nos proteger.
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Ele precisava ter certeza de que ela
não poderia mais nos machucar.
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
EDWARD: Ela deixou cair o machado.
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Ela já parou de tentar
para nos machucar.
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Ele precisava ter certeza.
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Eu tenho que ajudar o pai.
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Me ligue se ela tentar
para se desamarrar.
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Eduardo.
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(Suspiros)
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Desculpe, pelo meu pai e pela minha irmã.
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Eles não são pessoas más.
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Eles estão apenas com medo.
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(RANGIOS DA PORTA)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(interruptores de movimento)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(SOLUÇANDO)
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(CONTINUA SORRANDO)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
ALISON: ♪ Um calêndula para o sol,
meu querido ♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪ Delphinium, o céu ♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ Demos um passeio
ontem ♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ Para ver o mundo passar ♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪ E quando você pegou um resfriado ♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ Meu querido ♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪ Nós alimentamos você com láudano ♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ Deitei você para dormir ♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ Meu querido ♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ Em meio à capuchinha ♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ Maria, Maria, Maria ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ Sabugueiro ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ Maria, Maria... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
WARREN: Estávamos desesperados.
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Eu estava desesperado.
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
E sua mãe ficou arrasada
que não poderíamos ter filhos,
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
se odiou por isso,
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
odiava o corpo dela,
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
comecei a beber,
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
e quando a bebida
nos impediu de adotar,
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
ela só...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Quando você está no local, os caras conversam.
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Um dos meus capatazes em Ryder
continua nos contando sobre
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
que pessoa terrível
sua meia-irmã é.
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Registro policial,
viciado em heroína,
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
e para piorar as coisas,
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
ela tem uma filha de 3 anos.
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Ele está pensando em perguntar
o estado
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
para conceder-lhe a custódia,
mas ele não tem certeza se o farão.
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Você não vai acreditar,
mas quando eu te encontrei,
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
você estava sentado no chão
em fraldas sujas com ela,
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
desmaiou
num colchão manchado de urina,
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
a agulha saindo
do braço dela.
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Eu peguei você
pela primeira vez,
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
e você...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Você não estava com medo.
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Você apenas olhou para mim
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
como você sabia
Eu ia cuidar de você,
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
como você sabia
Eu te daria uma casa.
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
E sendo levado
fora daquela casa
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
foi a melhor coisa que
já aconteceu com você, Virgínia,
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
e te tirar de lá
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
A pior coisa que já aconteceu
aconteceu
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
para Alison Kent, no entanto.
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Esta mulher é--
-É o quê?
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Uma mãe ruim?
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Nada como o nosso, certo?
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Sua mãe fez o melhor que pôde.
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Sim, e o melhor dela era uma merda.
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
É a razão pela qual eu estive
preso em casa por sete anos.
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
E também é a razão
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
que meu irmão está mais chateado
sobre eu ir embora
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
para começar minha vida
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
do que ele era quando descobriu
que nossa mãe se matou.
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
E eu?
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
E você?
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
WARREN: E quanto ao meu melhor?
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(SNIFFLES)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Você é um mentiroso, um sequestrador.
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Eu sou seu pai.
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
O que você vai fazer?
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Ela precisa de ajuda.
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
WARREN: Ela está além da ajuda,
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
mas eu não sou,
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
e Edward também não.
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
O que você acha que vai
acontecer conosco
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
se Dupray descobrir
sobre tudo isso?
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(Suspiros)
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Nós não fizemos nada.
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Não importa.
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Ele aproveitará a oportunidade
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
para pegar seu amigo juiz
para crucificar nós dois,
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
e então ele enviará Edward
algum lugar que nunca encontraremos.
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(SOBS)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
WARREN: Você sabe que ele vai.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Nós precisamos de você.
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Seu irmão precisa de você.
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Papai e eu vamos ter
sair um pouco.
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Por que?
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Temos que esconder Alison e Greg,
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
e nunca podemos conversar
sobre isso novamente.
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Você está realmente
Filha de Alison?
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Sim.
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Quem sou eu?
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Você é meu irmão.
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Não saia até eu mandar.
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
VIRGÍNIA:
Era uma vez um garotinho
que morava com a mãe
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
no limite
de uma floresta muito grande.
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"Você não está com medo?"
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Os pais perguntavam à mãe
na loja da vila.
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"Você sabe que é onde
ela vive, não é?"
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
As crianças contariam ao
menino na escola.
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
E sempre que eles faziam isso,
o menino respondia
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
do jeito que a mãe dele
tinha mandado ele fazer isso.
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Ele endireitaria a coluna,
esticar o peito,
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
e diga com segurança:
"Não tenho medo.
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
E se você tivesse mãe
como o meu,
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
você também não estaria.
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
Minha mãe vai me proteger."
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Pai, deixe-me fazer isso.
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Sozinho.
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Por favor.
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Tudo bem.
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Vamos ver Caroline.
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Eu prometo.
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
VIRGÍNIA:
Mas o menino não pôde ajudar
estar com um pouco de medo.
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Ele sabia
que a floresta muito grande
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
era a casa
da Bruxa Chamadora.
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
E quando ela ligou
principalmente em noites escuras e ventosas,
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
crianças vagavam por aí
de suas casas e para dentro dela,
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
onde eles se tornariam
o jantar dela.
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
E o menino percebeu
a mãe dele também estava com medo.
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(CLINKS DE BALA)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
VIRGÍNIA:
Embora ela nunca tenha revelado.
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Algumas noites ela ficava tão chateada
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
isso tudo que ela poderia fazer
estava sentado no chão
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
do porão deles,
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
abraçando os joelhos dela
ou resmungando na escuridão.
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
Nessas noites,
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
o menino teria
para fazer seu próprio jantar,
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
preparar seu próprio banho,
enfiar-se na cama.
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Então ele ficava acordado,
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
ouvindo o chamado da bruxa.
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
Quando chegou,
ele segurava seu cobertor,
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
trave as pernas dele
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
e tentar o seu melhor para resistir
a vontade de passear lá fora.
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Mas é claro que uma noite,
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
o desejo era muito forte.
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
E então o menino se envolveu
com seu casaco de inverno
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
e saiu de casa,
e para a grande floresta,
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
onde está seu ótimo
espanto,
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
ele encontrou sua própria mãe.
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Mas é claro,
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
a Bruxa Chamada
era uma boa mãe
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
e nunca comeria
seu próprio filho,
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
e então ela foi
sem o jantar dela.
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
E levou o garotinho para casa
são e salvo.
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
Agora, principalmente no escuro
noites de vento,
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
o garotinho
faz seu próprio jantar,
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
prepara seu próprio banho,
coloca-se na cama.
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
Então ele fica acordado, ouvindo
pela ligação da mãe dele.
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
Quando chegar,
ele endireita a coluna,
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
está o peito para fora,
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
e lembra a si mesmo
ele não tem medo.
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Papai?
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(Expira)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Quem são os pais de Edward?
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Você vai atirar em mim,
Virgínia?
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Se você não me contar.
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Eduardo é meu.
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
A minha e da sua mãe
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
e nada do que acontece agora
algum dia mudará isso.
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Apenas me dê um nome.
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Você sabe, antes de me ajudar
encerrar Greg e Alison,
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
e destruir evidências
de volta para casa,
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
você não tinha feito
qualquer coisa ilegal.
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Mas agora você está pelo menos
cúmplice de assassinato.
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
E você provavelmente
Alison asfixiada
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
quando você a envolveu
naquela lona.
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
O nome?
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Correr.
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(Tiro)
-(GRITOS)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(BAQUES)
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(WARREN GEME)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(CALÇAS)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Vamos, vamos.
-Para onde vamos?
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Você vai se trancar
dentro do carro de Greg.
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Não saia
até eu te pegar, entendeu?
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Onde você está indo?
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Vou chamar Alison.
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alisson?
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(SOBS)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(SOLUÇANDO)
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alisson.
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alisson. Alisson.
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alisson.
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Onde estão as chaves de Greg?
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(GRILOS CANTINHANDO)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
E se o papai vier atrás de nós?
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Ele pode não, Edward.
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
E se ele fizer isso?
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Então direi a ele para ir embora.
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
E se ele não quiser?
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Ele irá.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Tem certeza?
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Não.
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(grunhidos, calças)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Droga.
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(grunhidos, calças)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(GRILOS CANTINHANDO)
-(REVISÃO DO MOTOR DE CAMINHÕES)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(ROTAÇÃO DO MOTOR DE CAMINHÕES)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Eduardo, não!
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(WHOOSHES)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(ofegante)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(GEMINDO)
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(SIRENA LAMENTANDO)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
O que diabos?
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Só mais um pouco.
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Estamos quase lá.
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Agora ouça.
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ Calêndula para o sol, minha querida, ♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪ Delphinium para o céu ♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ Demos um passeio
ontem ♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ Para ver o mundo passar ♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪ E quando você pegou um resfriado ♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ Meu querido ♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪ Nós alimentamos você com láudano ♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ Deitei você para dormir,
meu querido ♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ Em meio à capuchinha ♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ Maria, Maria, sabugueiro ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ Maria, Maria, pinheiro ♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ Maria, Maria, sabugueiro ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ Maria, você... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ Maria, Maria, sabugueiro ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ Maria, Maria... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Quem foi?
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Uma das mulheres da lista?
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Você não estava no telefone
muito longo.
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Ela não se mudou para Jason
até 1980.
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(VIRGÍNIA suspira)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Nós vamos encontrá-la.
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Isso pode nos levar para sempre.
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Você deveria apenas deixar o TPS me levar.
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Eduardo.
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Por que eu faria isso?
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Então você pode começar sua vida
em Nova York.
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Você não precisa mais esperar.
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
Você sabe,
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
poderíamos continuar a busca
de Nova York
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
tão bem quanto daqui.
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Nós?
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Sim, nós.
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Você não pediu isso,
Virgínia.
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Não é justo.
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Só não é justo
se eu não escolher, certo?
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Bem, eu quero.
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Mude-se para Nova York comigo.
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
OK?
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
OK.
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(CLICANDO NAS TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(Respira fundo)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)